Нищо още не е приключило.
А толкова бързо се върнахме към роботите…
Направо супер! Игрите трябва да са си реални…
Бюрото!
Хинакава!
Коефициент 133. Можете да предприемете действия.
За справедливостта!
Следващата зона на стрес е на 8 километра от тук.
Боже, това няма край!
В общество, контролирано от скенери, не можеш да имаш фалшиви лица.
Всичко обаче се променя, ако можеш умишлено да пазиш паспорта си чист.
Ами трансплантациите?
Все едно да си трансплантираш чужд паспорт.
При чист паспорт, несъответствията ще бъдат третирани като грешки.
В скривалището на Камуи имало много органи.
Господин Масуда, дойдох да ви взема.
Някои като теб се правят на хора, които не са.
Всичките ли познават Камуи?
Инспекторе.
Пак не можах да стрелям.
Но ако не бяхте вие, сега всички щяхме да сме мъртви.
Важно е и това, че се срещнахме с "призрака".
Знаех си, че само вие имате възможност да арестувате Камуи.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ПСИХО-ПАСПОРТ 2
Епизод 07: "Непроследими деца"
Той искаше да види дали нерегистриран може да използва Доминатор.
Така се случи първият инцидент.
После изпробва Доминатора срещу инспектор.
Вторият случай.
Този път атакува Бюрото и взе повечето Доминатори.
Вероятно за приятелите си.
Това значи, че не може да изпълни целта си сам.
Към кого смяташ да насочиш тези оръжия?
Доминаторите не могат да те разпознаят,
нито да те съдят.
Но защо?
Когато се случи нещо невъзможно, има две възможности.
Или размишляваш грешно, или просто си полудяла.
Щеше да има повече смисъл, ако си го измислях. Но не е така.
Съществуването на Камуи е факт.
Но Доминаторите не го засичат. Различен е от Макишима.
Уникален, но не криминално асимптомичен?
Затова не е приет в обществото.
Ето тук трябва да има някакъв номер.
Трик, с който да се възползва от някои недостатъци на обществото.
Това…
Може би отговорът е много близо до нас.
Има ли нещо? - Извинявай, замислих се.
Какво казваше? - За Камуи.
Може би ако се занимаем с тялото му, което скенерите не засичат,
ще бъдем по-близо до истината.
Да. Ако открием причината,
ще сме по-близо до истинския му цвят.
Как може да продължи да бъде призрак?
Да видим какво е останало.
Какъв цвят си ти?
Освен органите, там има и биоконтактни лещи
с проследяващ модел ретина.
Ретината сигурно е на Шисуи Мизуе. - Изненадана съм, че се досети.
Единственият шанс за неоторизираните
е да накарат Доминатора да ги признае.
За Камуи тя е пионката, която служи за тази цел.
Ето защо я засякохме толкова пъти.
Взели са общо осем Доминатора, нали?
Значи вече ще си имаме по осем Шисуи-та.
Звучиш много спокойно. Вече имаш план как да ги спрем?
Не, нищо нямам.
Ще използват Доминаторите, докато Сибил я признава за валидна.
Това сарказъм ли беше? - Подозрение.
Това е още по-лошо.
Престъпниците се разхождат безпроблемно,
а инспекторите са в опасност.
Това са фактите.
Сега вие се връщайте.
Аз ще остана и ще разгледам скривалището му.
Цунемори, трябва да си починеш. - Съгласен съм.
Не мога да си почина вкъщи, все пак е сцена на "престъпление".
Чакай, не си се преместила?! Луда ли си?!
Да не очаквате да се върнат за вас?
Не съм толкова отдадена… Просто нямах време.
Не мога да повярвам!
Баба ли?
В дома, където е настанена Цунемори Аои,
е имало инцидент с обслужващите роботи.
Бабо!
Защо си толкова бледа, скъпа? - Бабо…
Радвам се да те видя, Акане.
Толкова се радвам, че си добре!
Прекаляваш!
Да идваш тук за такова тривиално нещо!
Не, не съм избягала от работа… - Никак не си се променила.
Никога не си мислила за себе си, а винаги повече за другите.
Извинявай, че все те тревожа.
Глупости! Никога не съм смятала, че това е лошо.
Знаеш колко е ценен животът на хората.
Винаги е било важно за теб, нали?
Винаги трябва да помниш това, нали, скъпа?
Бабо…
Благодаря ти.
Вече ме информираха за случая.
Дойдох да разбера какво мисли Сибил.
Защо не сте предприели мерки да деактивирате Доминатора на Шисуи?
Сигурна съм, че вече я следите. - Разбира се.
Само че паспортът на инспекторката е още чист.
Няма смисъл да отстраняваме инспектор с чист паспорт.
Имате предвид, че не можете, защото ще е проблем за системата.
Внимавайте какво говорите, инспектор Цунемори.
Не можем да хванем престъпника при тези правила.
Камуи ли? Прочетох доклада ви.
Твърдите, че Доминаторът не го разпознава.
Да. - Това не е възможно.
Не може да има човек,
който да не може да бъде засечен от скенерите.
Но явно невъзможното вече се случва.
Как се очаква да се справим с него?!
Просто е.
Вие се опитахте да го направите, нали?
Просто да го убием, така ли?
Не беше ли грешка да спирате Наказател Тогане?
Странно е.
Системата Сибил се нуждае от хора като него,
различни от обикновените.
Но този път не искате Камуи, а целите да го унищожите напълно.
Значи вече сте стигнали до нещо.
Камуи е изключение, с което вие не можете да се справите.
Интересно заключение, както винаги.
И така да беше, какво щяхте да направите вие?
Ще разреша мистерията и след като го арестувам,
ще го съдя справедливо.
Има ли проблем? - Не, изпълнявайте дълга си.
Извинете.
Опитали са, но са сбъркали реда.
Не са в същата линия…
Не е много умно…
Направили са копие. Всичко за самия мен, а?
Ясно…
Явно никак не ме харесваш, инспектор Шимоцуки.
Стар личен файл?
Преди 18 години е бил зачислен към Наказателите.
Всички инспектори, с които е работел,
били екзекутирани по-късно като престъпници.
Това никога не е стигало до нас. Какъв човек!
Всички ли са тук?
Да, само Наказател Суго ще се забави известно време.
Тогава да започваме. - Главният въпрос е
как да намерим Камуи, след като го изгубихме.
Следяхме Масуда, защото беше възможно той да потърси Камуи.
Починал е скоро след освобождаването.
Избрал е да умре без колебания. Ето колко харесва Камуи.
Знаехме, че не е истинският Масуда, но нямахме избор…
Няма да го допускаме повече.
Нека да проучим последните доказателства.
Имаме голямо разнообразие от органи
и лекарства против стрес.
Това е страхотно! - Кое, Хинакава?
Повечето са нелегални медикаменти, които можеш да направиш сам.
Но точно тези комбинации са ми непознати.
Как може да се нагласят толкова добре?
Не разбирам. - Ако искаш да постигнеш
нещо обикновено, дори аз мога да го забъркам…
Но за да постигнеш такъв резултат, трябва да имаш доста познания.
Значи се занимава с лекарства и наркотици?
Онази негова аптекарска холограма може да не е била случайна.
Аптекарска? Камуи ли е имал такава?
По време на втория инцидент от серията.
Разбрах, когато погледнах внимателно.
Чудесно направена, но все пак холограма.
Защо не докладва?
Изпратих всичко на инспектор Шимоцуки.
Дори изпратих запис.
Защо не докладва и на мен?! Трябваше да ме уведомиш!
Това ще почака. Хинакава, изпрати същото и в лабораторията.
Да, възможно е да е едно и също…
Знаех си! И тази холограма
е създадена по същия начин.
Дете, загинало в самолетна катастрофа.
Катастрофа отпреди 15 години…
Като жената, която Камуи използва при първия инцидент.
Грешали сме. Не трябва да се фокусираме
върху образа на жената.
Трябват ни всички деца, загинали тогава.
Караномори, разучи случая. - Разбрано.
Случило се е през май, преди 15 години.
Самолетът се разбил в Куматака,
децата са били екскурзианти от начално училище.
Проблем в конструкцията на самолета.
Жертвите са 185 деца като броим придружителите им,
пилотите и екипажа. Общо 202 души. Чакайте!
Имало е един оцелял.
Името му е…
Камуи Кирито…
Той е единственият оцелял.
Лошо, информацията за него е недостъпна.
Дори и за хора от Бюрото!
Причината е медицинската тайна.
Кой е бил замесен в операцията?
Най-много би трябвало да знае…
Хирургът все още практикува. - Отивам да го видя.
Шимоцуки, ела и ти. - Добре.
Благодаря ти, Хинакава. Разкрихме Камуи с твоя помощ.
Продължи да правиш холограми за тези 185 деца,
каквито можеха да са сега. - За всичките?!
Само един човек ли ще прави това?
Може да открием третата и четвъртата холограма по-бързо.
Ще се справиш ли, Хинакава? - Разбира се… сестро.
Кунизука, ти провери дали има хора с имена,
подобни на тези на жертвите.
Разбрано. - Гиноза и Тогане ще проверят
дали органите в скривалището ще ни заведат при някого.
Добре. - Разбрано.
Приготвих всичко необходимо.
Всички ще можете да използвате Доминаторите.
Благодаря ти. Остава…
Да намерим онзи, който направи обществото такова, каквото е сега.
Хората от Бюрото са тук. Искат да говорят с вас, д-р Масузаки.
Покани ги. - Добре.
Те са тук. - Наистина ценя помощта ти.
Аз трябва да ти благодаря.
Желая ти успех в начинанието, Кирито.
Вие сте Масузаки Йохей, нали?
Ще можете ли да дойдете с нас?
Не ме бива в говоренето. Нямам много интересни клюки
за Камуи.
Шимоцуки, искам да провериш информацията
за лечението на Камуи. - Нужно ли е?
Имаме свидетел и можем просто да го притиснем.
Ако Камуи е помогнал и за неговия паспорт,
може да ни излъже. Ще проверим историята му.
Кунизука, искам да ми помогнеш с нещо…
И ти ставаш. Помогни ми.
Страдал е от сериозна депресия.
Затова е зависим от лекарствата си. Горкият.
Защитавал се е чрез уменията си и така е станал дизайнер, сладко.
Типично за него.
Не е било нужно да става Наказател в този случай.
Информацията за операцията е защитена доста добре. Защо?
Знам ли! Оставям го на теб.
Може да има нещо, свързано с наркотици…
Наркотици!
Имаше една организация, която държеше патентите…
Фондацията Тогане!
Май ще трябва да проуча това лично.
Ти си работи по холограмите. Цунемори ти го нареди, нали?
Добре.
Ще се заемете ли вие?
Сигурно няма да отнеме толкова време.
Той планира да ни каже всичко, нали?
Не бих говорил с всеки, но…
Вие изглеждате разсъдлив и мога да ви се доверя.
Благодаря. - Ще ви разкажа за Камуи.
Шо ми изпрати съобщение,
че е приключил с всички 185 примерни холограми.
Това е…
Този…
Програмистът от фабриката за роботи.
И други си спомням. Онзи поддържаше машините.
Сигурно си мислите, че този Камуи ви прави на глупаци.
Но това не е така. Той е…
Той никога не е сам.
Забравете за следващите холограми.
Камуи винаги е бил до нас…
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014